“ザキ座”な日々　

≪モナリザの微笑（原題；A Woman's Vengeance、1948、米）≫


監督・製作：ゾルタン・コルダ
原作：オルダス・ハクスレー
音楽：ミクロス・ローザ

出演：シャルル・ボワイエ、アン・ブライス、ジェシカ・タンディ、
サー・セドリック・ハードウィック、ミルドレッド・ナットウィック


日活ウィークリーという映画雑誌に掲載された広告です。

この映画について思ったのは、原題と邦題の違いについて。

「Vengeance」という単語の意味は「仇討、復讐」。

現代の直訳は「ある女性の復讐劇」とでもなるのでしょうが、

表示の通り邦題は「モナリザの微笑」となっています。


この映画の内容は、嫉妬、復讐、憎悪といった、人間らしいドロドロが終始展開される

ようなのですが、その内容を暗示しつつ、巧みに婉曲的に表現していて、すごく面白いと

感じました。

邦題は、映画の配給会社の宣伝部で決められます。

何と責任重大な役割なんだ！と思うのと同時に、

めっちゃかっこいい仕事やん！とも思いますね。


※goo映画参照